牧原·巴特尔的书房 - 中国文艺创作

日志

母语的尊严（部分）
2010-5-18 20:39:25　阅读303　评论3

致青年朋友
2010-5-18 20:36:41　阅读284　评论0

师生间的共命运感——母性的回归
2010-4-7 16:42:45　阅读574　评论4

请为人民着想，为人民负责——西南大旱的启示
2010-3-31 13:51:54　阅读389　评论0

对改革现阶段我国高等教育中研究生教育体制的相关意见和建议
2010-3-22 23:11:31　阅读492　评论1

散句·虎年偶成
2010-2-13 11:19:19　阅读319　评论1

祖国在我心中（部队演讲稿）
2009-10-3 9:33:16　阅读339　评论0

远行
2009-8-25 17:04:21　阅读730　评论3

致牧原的一封信（二）
2009-8-25 17:03:27　阅读468　评论1

至牧原的一封信（一）
2009-8-25 17:01:52　阅读496　评论1

积极推进大学生黄梅剧艺术团各项事业，为谱写黄梅戏曲文化新篇章而努力奋斗（在大学生黄梅剧艺术团第二届年
2009-8-25 16:58:33　阅读1089　评论3

奥运三句半
2009-8-25 16:56:13　阅读421　评论1

奥运火炬颂
2009-8-25 16:55:31　阅读654　评论0

总理在汶川（政治抒情诗）
2009-8-25 16:54:25　阅读678　评论0

成吉思汗颂（现代诗版）
2009-8-25 16:53:29　阅读1149　评论2

最新评论

2010-9-6 11:57:45

2010-9-6 11:57:14

学习大作了，诗的章节不知如何分。长生天的伟大使者忠诚的安答！结义的忽达！草原圣空的伟大郡主成吉思汗！一代天骄！

支持(0) | 反对(0)

阿Q反传LTM

2010-8-12 22:42:51

现在的外文译中，连翻译者都无中文水平水准，怎能译出好东西来，为捞钱，赶数量，也不愿求质量，是现时翻译作者的通病。我是不看这些垃圾的。又来拜访博友，祝好。我的评论不需要谁来支持或反对。谁在这里点反对我就丢他娘。狗是不能对人进行评判的，我也不需它们对我吠。

　　主人回复：要回复，一定要回复的。谢谢你的拜访！我一直没有时间上网。我这次考国家的CATTI翻译考试，又差一点没有通过，但是我一直都是按照上面的标准来做的。现在的翻译捞钱、赶数量是普遍存在的，因为翻译这门职业到现在未能得到社会的普遍认可和尊敬，翻译本人也没有较高的语言素养和知识水平，所以翻译市场乱象杂生，就不足为奇了。我支持你的观点。相信你也对翻译有涉及或深入了解，告知QQ号：1009552483。

2010-7-1 20:47:26

2010-5-22 9:41:25

我最不喜欢时下所谓研究生把老一辈翻译过的作品重来一遍翻译，自以为比前译“准确”，却毫无我们自己母语的美感。

　　主人回复：谢谢您阅读了我的文章。我之所以在文章中提到要对中国现阶段的译作展开全面清查，就是因为现在的很多译作存在着语言上的问题，需要进一步打磨。同时这也包括，由于使用文言或不规范白话文而导致的语言不规范现象，例如，大部分较为久远，奉为经典的译作中，还存在着使用“之”代替“的”，使用与通行译法不同的旧译法，使用白文间杂的语言代替目前的现代汉语等等词类的现象，根据时代的发展，也需要做出改革。事实上，由于我们国家的许多从事翻译工作的同志只是英语专业出身，没有良好的汉语基础，再加上自身学习能力和动机不足，导致了翻译作品，尤其是英翻汉作品，出现了很大的问题，这一点需要引起我们的注意。关于这一点，我还要在今后的文章中进一步探讨，我主张对翻译岗位和从业资格、评价和退出机制做全面的改革。

支持(8) | 反对(9)

游客

2010-5-22 9:44:29

我最不喜欢时下所谓研究生把老一辈翻译过的作品重来一遍翻译，自以为比前译“准确”，却毫无我们自己母语的美感。

　　主人回复：中国的目前的情况是，翻译的专业性不明，没有对涉及专业方向的翻译进行专业的联合培养，例如面向经济、法律、政治等方向的翻译没有联合培养的学科基础和基本的翻译素质，这是目前我们所面临的一个问题。大多数翻译都是刚从学校毕业的学生或研究生，水平不够，实践太少，素质有待提高。我作为一名翻译工作者，一直在思考这样的问题。因为我本人从事的是学术类方向的翻译，所以，我本人对中文应用的要求就特别高。再次感谢您的关注。

支持(9) | 反对(8)

游客

2010-4-25 15:53:06

我也是安师院的。无意中看到你的文章，惭愧。。我是文学院的。支持你。

支持(16) | 反对(15)

游客

2010-4-17 13:13:34

牧原，挺你!

　　主人回复：谢谢您的关心，说句实话，我的文章的阅读量比较使我满意，但是很少有人在这里回复。能看到您的回复，我高兴，我在这里留下我的QQ：1009552483。感谢您一如既往的支持！

支持(19) | 反对(16)

风吹石罅

2010-4-17 13:14:35

老师的德行将影响学生的一生。

　　主人回复：看到您的回复了，风吹石罅，这篇文章实际上是我的一份作业，我习惯用理科的思维开篇，再用蒙古文化润色，这可能是我的一种特色吧。谢谢您的评价。

2010-3-31 0:18:17

关于我

我的工具　【加为好友】

发消息

写留言

mashyf22@sina.com

我的博客
还没有我的博客链接！

作者：牧原·巴特尔　22岁

来自：马鞍山

自我介绍：安拓·英华苑编辑部总编辑，大学生黄梅剧艺术团现任团长。曾任马鞍山市《皖江晚报》记者。爱好较为广泛，在民族及戏曲声乐演唱、少数民族文化和草原文学创作、蒙古学及北方少数民族研究、专业英语翻译及多国语研究与教学、硬笔书法、电影评论及配音、计算机操作及排版编辑设计文字工作、政治和社会研究等方面都有自己的一些成果，并有着浓厚的兴趣。

今日访问：1次

总访问量：834次

最后登录：2010-9-2 20:34:13

好友